| Zijiang's profileOld Yang，老杨的幸福生活PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
1/27/2007 学英语 C/C++ Style上部试听
下部试听
我一直认为 La vie Boheme 是 Rent 里最精彩的一段，就是不太好懂。这里作一下解释，就当学英语了。当然太简单的词就不列出来了。
前情介绍：Benny 家的狗死了（Angel 杀的），一家正在 Cafe 哀悼，正赶上 Angel 等人为 Maureen 开庆功 Party，结果双方争吵起来，Benny 让众人清醒一些，穷艺术家（穷不怕？）的时代已经过去了（Bohemia is dead），这就引出了这一大段歌颂 Bohemia 精神的唱儿。
MARK Dearly beloved we gather here to say our goodbyes COLLINS & ROGER Dies irae dies illa // 拉丁文：Day of wrath and terror looming ；安灵弥散的主题歌 Kyrie eleison // 拉丁文：Lord have mercy ；天主教作弥散时领祷用语
Yitgadal v'yitkadash // 希伯来语：Exalted and sanctified ；犹太教的哀悼祷文 MARK Here she lies, no one knew her worth The late great daughter of Mother Earth On these nights when we Celebrate the birth In that little town of Bethlehem We raise our glass - you bet your ass to - La vie Boheme // 法语：the Bohemian life ；特指艺术家们穷困潦倒玩世不恭的生活方式 ALL La vie Boheme La vie Boheme La vie Boheme La vie Boheme MARK To days of inspiration Playing hookey, making Something out of nothing The need to express- To communicate, To going against the grain, Going insane, going mad To loving tension, no pension To more than one dimension, To starving for attention, Hating convention, hating pretension Not to mention of course, Hatind dear old Mom and Dad To riding your bike, Midday past the three-piece suits To fruits - to no absolutes- To Absolut - to choice- // Absolut 是一种 Vodka 的牌子 To the Village Voice- // the Village Voice 是纽约的小报，以艺术为主题 To any passing fad To being an us for once ... instead of a them!! ALL La vie Boheme, La vie Boheme MR. GREY Ahhemm MAUREEN Hey Mister - she's my sister WAITER So that's five miso soup, four seaweed salad Three soy burger dinner, two tofu dog platter And one pasta with meatless balls ROGER Eww COLLINS It tastes the same MIMI If you close your eyes WAITER And thirteen orders of fries Is that it here? ALL Wine and beer! MIMI & ANGEL To hand-crafted beers Made in local breweries To yoga, to yogurt, to rice and beans and cheese To leather, to dildoes, to curry vindaloo To Huevos rancheros and Maya Angelou // Huevos rancheros：西班牙语，eggs ranch-style，一种墨西哥早餐
// 玉米圆薄饼稍微烤一下，上面加个煎鸡蛋，加点西红柿辣酱（salsa）就得了
// 中间裹上油条和煎饼果子差不多，就是我上次吃的那种东西
 // 详情见：感恩节巧遇美版煎饼果子
// Maya Angelou：美国一诗人，小说家和演员，女的
MAUREEN & COLLINS Emotion, devotion, to causing a commotion Creation, vacation MARK Mucho masturbation MAUREEN & COLLINS Compassion, to fashion, to passion when it's new COLLINS To Sontag // Susan Sontag，美国一评论家、小说家和活动家，她爸爸在中国倒腾羊毛，得非典死了
ANGEL To Sondheim // Stephen Sondheim，音乐剧作家，是本剧作者 Jonathan Larson 的偶像 FOUR GIRLS To anything taboo COLLINS & ROGER Ginsberg, Dylan, Cunnigham and Cage, // Allen Ginsberg，诗人，活动家，亲共份子，但因其言谈不忌多次被社会主义国家驱逐出境。
// 曾到中国访问，因语言不通，未引起麻烦
// Bob Dylan，原名 Robert Allen Zimmerman，流行歌手，自己写歌，也算诗人
// Merce Cunnigham，跳舞和教跳舞的
// John Cage，给上面那个跳舞的写曲子的，最有名的曲子叫4'33"，整曲没有声音
COLLINS Lenny Bruse // 喜剧演员，是美国历史上第一个因为讲黄色笑话被捕的演员 ROGER Langston Hughes // 诗人，小说家，剧作家，曾躲到苏联拍摄反映美国黑人生活的电影，没拍出来
MAUREEN To the stage BOHEMIANS To Uta. To Buddha. Pablo Neruda, too. // Uta Thyra Hagen，舞台剧演员，一直被好莱坞封杀，到53岁才第一次亮相银幕
// Pablo Neruda，智利诗人，共产党员，获得过1971年的诺贝尔文学奖
MARK & MIMI Why Dorothy and Toto went over the rainbow To blow off Auntie Em // 绿野仙踪的人物：Dorothy 是那个小女孩，Toto 是她的狗，不是马桶……
// Auntie Em 是 Dorothy 的婶婶，养鸡专业户
ALL La vie Boheme MR. GREY Sisters? MAUREEN & JOANNE We're close ANGELS & COLLINS Brothers! MARK, ANGEL & MIMI Bisexuals, trisexuals, homo sapiens, Carcinogens, hallucinogens, men, Pee Wee Herman German wine, turpetine, Gertrude Stein Antoniotti, Bertolucci, Kurosawa Carmina Burana // Pee Wee Herman，由 Paul Rubenfeld 主演的角色，笑起来和周星驰一样，
// 后来变成儿童片的角色，再后来主演因为喜好儿童色情而被捕
// turpetine，阿根廷的一支乐队，以后庞克风格为主
// Gertrude Stein，美国一个作家，很喜欢玩文字游戏，比如她写过：
// Rose is a rose is a rose is a rose.
// 再给你们来一个难的
/* Out of kindness comes redness and out of rudeness comes rapid same question, out of an eye comes research, out of selection comes painful cattle. */
// Michelangelo Antoniotti，米开朗基罗，用双截棍的忍者神龟？其实是个意大利导演
// Bernardo Bertolucci，拍末代皇帝的那个导演
// Akira Kurosawa，黑泽明
// Carmina Burana，拉丁文：Songs of Beuern，Beuern 是慕尼黑边上的一个小镇 // 整个东西是13世纪的手稿集
ALL To apathy, to entropy, to empathy, ecstacy // ecstacy：灵魂出窍 Vaclav Havel - The Sex Pistols, 8BC To no shame - never playing the Fame Game // ecstacy，灵魂出窍
// Vaclav Havel，捷克剧作家，曾任捷克斯洛伐克最后一任总统和捷克共和国第一任总统
// The Sex Pistols，英国的庞克摇滚乐队
// 8BC，是纽约著名的以地下艺术为主题的夜总会
// Fame Game，一种棋盘游戏，以回答问题为主，答对一题可以前进一步，到达终点为胜利
// 点击这里可以试玩一下
COLLINS To marijuana ALL To sodomy, it's between God and me To S & M BENNY Waiter ... Waiter ... Waiter ....... Waiter! ALL La vie Boheme COLLINS In honor of the death of Bohemia an impromptu salon will commence immediately following dinner ... Maureen Johnson, just back from her spectacular one-night engagement at the eleventh street lot, will perform Native American tribal chants backwards through her vocoder, while accompanying herself on the electric cello - which she ain't never studied. ROGER And Mark Cohen will preview his new documentary about his inability to hold an erection on the high holy days. // high holy days，犹太教新年
MARK And Mimi Marquez, clad only in bubble wrap, will perform her famous lawn chair-handcuff dance to the sounds of iced tea being stirred. And Roger will attempt to write a bittersweet, evocative song. That doesn't remind us of "Musetta's Waltz!" // Roger 这时拨弄了几下吉他 // Musetta's Waltz，歌剧 波希米亚人（La Boheme）第二幕的一段
COLLINS Angel Dumott Schunard will model the latest fall fashions from Paris while accompanying herself on the 10 gallon plastic pickle tub. ANGEL And Collins will recount his exploits as anarchist - including the tale of the successful reprogramming of the M.I.T. virtual reality equipment to self-destruct, as it broadcasts the words ALL "Actual reality - Act Up - Fight AIDS" ALL 1/5/2007 十万零一个为什么 —— 句读论语里很有名的一句话就是：民可使由之，不可使知之。就是说对付老百姓，只让他们知道干什么就可以了，不要让他们知道为什么干。后来很多人（好像最早是朱熹，记不清了）觉得圣人没这么狠吧？就把句读断成了：民可使，由之；不可使，知之。意思是老百姓能干活的就让他们干，不能干的就教给他们怎么干。
现在读起来好像很通顺，但是孔子那时候（起码《论语》里面）“使”一般表示：“出使”或者祈使句的助动词，好像单独把“使”字拿出来做动词是后来的事了。所以按照新的断法来读这句话常常会让我想起东北民谣，“好使不？”“谁用谁知道！”
如果后来的断法没错，那我岂不是可以这样解释：民可使，由之不可使，知之！讲的是孔子家装修的事儿，孔子去找子路（仲由）帮忙，子路说（天津口音）：“师傅，你介成天在外面浪……你修那干嘛？有俩糟钱儿不会花了？买方便面啊！省得再出去玩儿到半路就断粮了。”孔子没办法只好找几个民工给弄上了，然后一怒说了这句话：我能使唤动民工使唤不动仲由，今天总算是知道了！民可使，由之不可使，知之！
第二个版本：
孔子给学生上英语课：Minks（民可使） use（由之） books（不可使），知道了吧？（知之？）水貂都专心读书，何况人乎？书中自有黄金屋，书中自有貂皮大衣。
过了一段时间孔子感觉学问不够用了。
英语课第二节：Mean（民）, 'cause（可使） use（由之） books（不可使），知道了吧？（知之？）书读多了会让人猥琐，正所谓：仗义每从屠狗辈，负心多是读书人。孩儿们，跟我去打水貂自己做大衣穿！
关于平翘舌不分这点又一次证明了孔子是俺们东北那旮哒的。
注：本问题无正确答案，如有雷同纯属巧合 1/3/2007 十万零一个为什么——眼睛得从今天早上倒车说起。早上一边倒车一边看后视镜，心里不禁琢磨，人怎么不像蜻蜓那样长一对复眼？视角360度就不用回头了。或者后面再长一对眼睛也行啊。还别说，在我印象里所有的哺乳动物都是两只眼，二郎神和马王爷除外。
后来一查才知道，敢情不光是哺乳动物，江湖上有三大门派都长着两只眼，脊索动物、节肢动物和软体动物。是巧合还是有阴谋？
据说啊，因为谁也没亲眼看见过，很久很久以前，动物们（那时候还是微生物）还生活在海洋里，表皮上只有一些感光点能够感觉出有没有光，对方向和形状根本没有概念。后来慢慢的有感光点的表皮开始凹陷，这样就可以开始辨别方向了，只对前面来的光有反应，因为侧面光的照不到感光点。凹陷越来越深，凹陷口也越来越小，就可以开始分辨形状了，小孔成像的原理，勉强可以叫眼睛吧。可是一上岸就发现眼睛里的水干了以后很不舒服，又没地方买博士伦眼药水，只好在凹陷口长上一层透明的薄膜，防止漏水，后来才发展出晶状体角膜虹膜什么的。当然也有懒得换水的比如三叶虫，直接用硬的晶体就当玻璃液了。
既然眼睛是从感光细胞进化来的，为什么不多不少就是两个呢？优胜劣汰？一只眼明显要被淘汰，眼睛多了怎么也不行？或者现在地球上的生物进化时间还不够，还没时间长出更多的眼睛？这倒有点道理，没看现在的小孩儿四眼儿的越来越多了。据说有一个基因序列叫 Pax-6，是控制胚胎长眼睛的，如果剂量不够的话就会生出独眼的怪物，大概有 1/16000 的几率。可奇怪的是如果 Pax-6 的剂量过大，却不会生出多眼怪物，反而就没有眼睛了。
实际上不同门派的眼睛是由不同部位进化出来的，最后却都统一定为两只，很多科学家认为这是趋同进化的结果。那么两只眼睛究竟有什么好处呢？比起一只眼，两只眼可以提供立体感，但是兔子两眼的视角基本不重叠，要两只眼睛干什么呢？一只看嫦娥一只看吴刚？两只眼比更多眼的一个好处是打架的时候少一些弱点，可是眼睛多了可以提前看到危险避免打架。别的好处实在想不出了。睡醒以后可以少睁几只眼？懒到这种地步的动物早就该灭绝了。配眼镜可以省点儿钱？刮大风的时候容易挡？
会不会是因为眼睛多了的话信息量太大，大脑处理不过来容易死机？那就只有等什么时候升级到双核了，不对，四核。现在已经是双核了，左边大脑处理眼球左边，右边大脑处理眼球右边。哦，果然是进化的不彻底，什么时候大脑成桔子了，什么时候人就有一圈儿眼睛了。
注：本问题无正确答案，如有雷同纯属巧合 |
|
|
